「新規接続を棚上げにした」は英語で？
今日の1文
Texas has put new data-center power hookups on ice after a rush of ghost demand.
和訳と区切りを見る
和訳実体のない申請が殺到したのを受け、テキサス州がデータセンターの新規送電接続を棚上げにした。
- 1Texas has put new data-center power hookupsテキサス州は新規の送電接続を
- 2on ice棚上げにした
- 3after a rush of ghost demand.実体のない申請が殺到したのを受けて
今日の型はこれだけ
put X on iceXを棚上げにする・凍結する
氷漬けにして置いておくイメージ。on hold が「いったん止めて再開の目処がある」のに対し、on ice は「当面は動かさない」と冷たい響きです。
音読の手順
- まず英文だけを見て、声に出して読む
- 和訳で答え合わせをする
- 区切りごとに、ゆっくり確認する
- 今日の型を押さえる
- 止まらずに3回、声に出す
今日の素材ニュース
テキサス州が、データセンター向けの新規の送電接続を凍結した。実際には建てない可能性のある「幽霊需要」の申請が殺到し、接続待ちの列が実態を映さなくなったため。AI向けデータセンターの電力確保が、土地や資金ではなく送電網の順番待ちのところで詰まり始めている（2026年9月 AI Weekly ほか）