not so much A as B｜TOEIC Part5 練習問題 No.80

くわしい解説

なぜこの答えになるのか

選択肢はどれも「〜より」「〜以外」と訳せる語で、意味だけでは絞りきれません。決め手は文の後半、a breakdown の前に置かれた as です。この as は単独で現れたのではなく、前半の語と対になって働いています。not so much A as B は「AというよりむしろB」を表す決まった形で、not so much が前半、as が後半を受け持ちます。この文は「技術的な不具合というより、むしろ意思疎通の欠如だった」という意味になります。rather than も意味はほぼ同じですが、A rather than B と2つを直接並べる形なので、as とは呼応しません。つまりこの問題は、離れた位置にある as に気づき、それと組になる相方を選べるかどうかで決まります。呼応する語を見つける力が問われる、上位帯らしい出題です。

ほかの選択肢がなぜ違うのか

• Arather than は「〜よりむしろ」で、意味の面ではこの文にぴったり合います。しかし The delay was a breakdown in communication rather than a technical failure. のように2つを直接並べる形で使い、うしろに as を置きません。文中の as が宙に浮いてしまうため成立しません。意味が同じぶん、最も選ばれやすい誤答です。
• Bless than は「〜未満」「〜ほどではない」を表し、less than 20 percent のように数量と組むのが基本です。抽象的な対比に使うこともありますが、as と呼応して2つを比べる形は作れません。
• Cother than は「〜以外の」「〜を除いて」という除外の表現です。No one other than the manager has access. のように使います。2つを比べる働きはなく、as とも呼応しないため、意味と形の両方で外れます。

あわせて覚えたいこと

呼応する語のペアは、離れていても必ずセットで現れます。not so much A as B（AというよりB）、not A but B（AではなくB）、so 〜 that（とても〜なので）、such 〜 that、too 〜 to（〜すぎて…できない）、no sooner 〜 than、hardly 〜 when、both A and B、either A or B、neither A nor B。空所を見たら、まず文の後半に相方がいないかを探す習慣をつけてください。なお not so much as do（〜さえしない）は別の表現で、He did not so much as apologize.（謝りさえしなかった）のように使います。形が似ているので区別しておきましょう。

例文で確認

• He is not so much a designer as an engineer.彼は設計者というよりは技術者だ。（not so much A as B）
• The issue was caused by human error rather than equipment failure.その問題は機器の不具合ではなく人的ミスによるものだった。（rather than）
• She did not so much as glance at the report.彼女は報告書に目を通しさえしなかった。（not so much as＋動詞）