「提案する・売り込む」は英語で？
今日の1文
China's leader pitched an open-source AI zone to fellow BRICS members in New Delhi.
和訳と区切りを見る
和訳中国の指導者がニューデリーで、BRICS加盟国にオープンソースのAI協力圏を提案した。
- 1China's leader pitched中国の指導者は提案した
- 2an open-source AI zoneオープンソースのAI協力圏を
- 3to fellow BRICS members in New Delhi.ニューデリーでBRICSの加盟国に
今日の型はこれだけ
pitch X to YXをYに売り込む・提案する
pitch は「投げる」だけでなく「（考えや計画を）売り込む・提案する」。pitch an idea to investors（投資家にアイデアを売り込む）のように使い、日本語の「ピッチ資料」の pitch もこれです。
音読の手順
- まず英文だけを見て、声に出して読む
- 和訳で答え合わせをする
- 区切りごとに、ゆっくり確認する
- 今日の型を押さえる
- 止まらずに3回、声に出す
今日の素材ニュース
インド・ニューデリーで開かれたBRICS首脳会議（2026年9月13日）で、中国の習近平国家主席が、BRICS諸国向けの「オープンソースAI圏」を中国主導でつくると表明した。大規模言語モデルの開発・応用での協力や、AIの専門的な研究と人材育成を掲げる。AI、貿易・投資、デジタル産業、スマート製造、人材育成の5分野の協力構想の一つで、AIをめぐって米国と影響力を競う動きと報じられている（2026年9月 CNBC・Bloomberg ほか）