「刑罰を伴う」は英語で？
今日の1文
South Korea's revised spy law carries up to 30 years for leaking chip secrets.
和訳と区切りを見る
和訳韓国の改正スパイ法は、半導体の機密を漏らした者に最大30年の刑を科す。
- 1South Korea's revised spy law韓国の改正スパイ法は
- 2carries up to 30 years最大30年の刑を科す
- 3for leaking chip secrets.半導体の機密を漏らした者に
今日の型はこれだけ
carry up to X years（罪が）最大X年の刑を伴う
carry は「運ぶ」だけでなく「（罪や違反が）刑罰を伴う」。The crime carries up to 30 years in prison. のように、刑の重さを言うときの定番です。罰金なら carry a fine of $1,000 とも言います。
音読の手順
- まず英文だけを見て、声に出して読む
- 和訳で答え合わせをする
- 区切りごとに、ゆっくり確認する
- 今日の型を押さえる
- 止まらずに3回、声に出す
今日の素材ニュース
韓国がスパイ罪の規定を改正し、対象を「敵国」から「外国」に広げた。これまでスパイ罪は北朝鮮のための行為にしか適用されず、中国企業に半導体の工程を渡しても営業秘密の侵害にとどまっていた。改正後は、機微な技術を外国や外国の組織に渡した者に最大で懲役30年を科せる。2025年に摘発された海外への技術流出のうち、半数は中国向けだった（2026年9月 The Japan Times ほか）