「そこまではしない」は英語で？
今日の1文
YouTube Music now labels AI songs, but stops short of letting listeners hide them.
和訳と区切りを見る
和訳YouTubeミュージックは、AI曲にラベルを付けたが、聴き手が隠すところまではさせない。
- 1YouTube Music now labelsYouTubeミュージックは、ラベルを付ける
- 2AI songs, but stops short ofAI曲に。だが、手前で止まる
- 3letting listeners hide them.聴き手が隠せるようにすることは
今日の型はこれだけ
stop short of XXまではしない・手前で止まる
stop short of X で「Xまではしない・Xの手前で止まる」。目標や極端な行動の少し手前で踏みとどまるイメージで、X には名詞か動名詞（doing）が来ます。He stopped short of calling it a lie.（嘘とまでは言わなかった）、stop short of firing him（解雇まではしない）のように、ニュースで頻出です。
音読の手順
- まず英文だけを見て、声に出して読む
- 和訳で答え合わせをする
- 区切りごとに、ゆっくり確認する
- 今日の型を押さえる
- 止まらずに3回、声に出す
今日の素材ニュース
Music Business Worldwide・daily.dev・Gagadget などによると、YouTube Musicは10月14日から、曲に3段階のAIラベルを出し始めた。「Fully Gen AI」（テキストの指示だけでAI音楽生成ツールが作った曲、作曲・演奏・歌まですべてAIが作った曲）、「Partly Gen AI」（ベースラインや弦楽器をAIが作る、歌詞を共作するなど一部にAI）、「No Gen AI」（音程補正のAuto-Tuneや自動マスタリングは含まない扱い）。ラベルはパートナーの申告と、YouTubeの検出ツールで付ける。AIを使っていることだけでは収益化から外さず、申告されたAI曲も通常どおり支払われる。DeezerやTIDALがAI検出曲の収益配分やおすすめから外しているのとは対照的。一方、聴き手がAI曲を隠したり飛ばしたりする機能はない（情報開示のみ）。おすすめ表示の扱いは公式の説明でも明記されておらず、各報道は初日の情報（2026年10月 Music Business Worldwide ほか）