「細則」は英語で？
今日の1文
Meta's fine print could let it scrape news sites for AI training, experts say.
和訳と区切りを見る
和訳メタの細則は、ニュースサイトをAI学習用に集めることを認めかねないと専門家は言う。
- 1Meta's fine printメタの細則は
- 2could let it scrape news sitesニュースサイトを集めることを認めかねない
- 3for AI training, experts say.AI学習用に、と専門家は言う
今日の型はこれだけ
the fine print細則・小さい字の取り決め
the fine print で「細則・細かい字で書かれた条件」。契約書や規約の小さな字で書かれ、読み飛ばされやすい取り決めのことです。Always read the fine print.（細則はいつも読むこと）、buried in the fine print（細則に埋もれている）のように、契約・規約・広告の話で頻出です。
音読の手順
- まず英文だけを見て、声に出して読む
- 和訳で答え合わせをする
- 区切りごとに、ゆっくり確認する
- 今日の型を押さえる
- 止まらずに3回、声に出す
今日の素材ニュース
Nieman Lab（10月15日）などによると、10月30日に施行されるMetaの新しい商用規約には、ビジネスアカウントに「関連する」ウェブサイトにスクレイパー（自動収集）を使い、集めた内容をMetaの製品（「AI at Meta」を含む）の「学習」に使える旨が書かれている。ほぼすべての報道機関が少なくとも1つはMetaのビジネスアカウントを持つため、報道サイトにも及びうる。法律の専門家3人は、この文言はMetaが報道サイトの内容をAI学習に使う根拠として主張されうると述べ、うち1人は「裁判所が認めるかは分からないが、出版社は強制力があると想定すべきだ」と述べた。見出しは「オプトアウトなし」としている。一方、Metaの広報は他メディアに対し、更新は他の文書にあった既存の規約をまとめただけだと説明した。報道は主にNieman Labと二次記事で、規約の原文は未確認（2026年10月 Nieman Lab・Mediagazer ほか）