「責任」は英語で？
今日の1文
Schwab blocks outside AI agents, asking who is on the hook if one fails.
和訳と区切りを見る
和訳シュワブは、外部のAIエージェントを遮断し、失敗したとき誰が責任を負うのかと問いかけている。
- 1Schwab blocks outside AI agents,シュワブは外部のAIを遮断し
- 2asking who is on the hook誰が責任を負うのかと問い
- 3if one fails.もし1つが失敗したら
今日の型はこれだけ
on the hook責任を負う・負担を背負う
be on the hook (for X) で「(Xの)責任や費用を負わされている」。釣り針に掛かって逃げられないイメージで、損失・賠償・支払いなどを誰が負担するのか、という文脈で頻出です。Who's on the hook?（誰が責任を負うの？）、be on the hook for the bill（支払いを負う）のように使います。
音読の手順
- まず英文だけを見て、声に出して読む
- 和訳で答え合わせをする
- 区切りごとに、ゆっくり確認する
- 今日の型を押さえる
- 止まらずに3回、声に出す
今日の素材ニュース
The Next Web・American Banker・Financial Planning（2026年10月18日前後）などによると、米証券大手チャールズ・シュワブのリック・ウォースターCEOはBloomberg Televisionで、許可のない外部AIエージェント（MetaのMuseなど）が顧客の資金を動かそうとする試みを遮断していると述べ、問題が起きたら誰が責任を負うのかは米国でまだ決まっていないと問いかけた。残高の閲覧は管理されたMCPサーバー経由で認め、自社のアシスタント「Charley」の利用を勧めている。JPMorganのダイモンCEOも10月13日の決算説明会で、審査していない外部AIエージェントは受け入れないと述べている。Bloomberg の原文は未確認で、二次報道による。（2026年10月）