「打撃」は英語で？
今日の1文
China's AI chip stocks took a beating and the Star50 became the worst tech index.
和訳と区切りを見る
和訳中国のAI半導体株は大きく売られ、スター50は世界最悪のハイテク指数になった。
- 1China's AI chip stocks took a beating中国のAI半導体株は大きく売られ
- 2and the Star50スター50は
- 3became the worst tech index.世界最悪のハイテク指数に
今日の型はこれだけ
take a beating大打撃を受ける
take a beating で「大打撃を受ける・大きく値を下げる」。ひどく殴られるイメージで、試合や市場、株価などが大きなダメージを受ける、という文脈で使います。Stocks took a beating.（株価が大きく下げた）、take a beating in the market（市場で打撃を受ける）のようにニュースで頻出です。
音読の手順
- まず英文だけを見て、声に出して読む
- 和訳で答え合わせをする
- 区切りごとに、ゆっくり確認する
- 今日の型を押さえる
- 止まらずに3回、声に出す
今日の素材ニュース
Free Press Journal・Newsbytes・Edge Malaysia（2026年10月17日）などの報道によると、中国の科創板50指数（STAR 50）は今半期にほぼ40%下落し、主要なハイテク指数として世界で最も成績が悪い。MetaX（沐曦）やMoore Threads（摩爾線程）などの半導体株は約半値になり、ChiNext指数も36%下げた。4〜6月に約75%急騰し、6月30日のピーク時には予想PERが80倍超だった反動とされる。一部のまとめサイトにあった「時価総額約4,800億ドルの消失」などの数字は確認できていない。報道は10月17日前後のもので、その後の値動きは含まない。（2026年10月）