SAP導入の英語

グローバル SAP 導入プロジェクトを、立ち上げから運用保守まで。日本本社の PMO、米英の業務責任者、インドのオフショア開発リード、テンプレート設計者。立場の違う4人が毎回ぶつかる32の会議を、英語音声と英日字幕で追います。

サマリ

舞台は、架空の精密機械メーカー「風峰精工」の S/4HANA 展開プロジェクト Project Polaris Wave 2。日本本社で作ったグローバルテンプレートを、米国法人と英国法人へ展開します。約9か月の導入とハイパーケア8週間を、SAP Activate の流れに沿った全8章・32の会議で描きます。

  • 8章(動画も全8回)
  • 32の会議
  • 794の発言(全文に和訳)
  • 179のSAP用語の解説
  • 160のそのまま使えるフレーズ

SAP Activate の流れ

  1. Prepare第1章 立ち上げ
  2. Explore第2章 要件定義
  3. Realize第3〜6章 開発・移行・テスト・教育
  4. Deploy第7章 本番切替
  5. Run第8章 ハイパーケア

毎回ぶつかる4人

  • Kenji Morita(本社 グローバルPMOリード)司会役。読者の分身
  • Sarah Whitman(米英の業務責任者(FI/SD))現場のスピード最優先
  • Markus Brandt(テンプレート設計者・DA議長)標準の守護神
  • Raj Iyer(オフショア開発・Basisリード)仕様書にないものは作らない

こんな方に

  • グローバル SAP 案件の会議で、英語で議論に入れず黙ってしまう IT コンサルタント・PMO・社内 SE
  • 要件定義・開発・移行・テスト・カットオーバー・運用保守の「その場で使う英語」を、場面ごとに知りたい方
  • 移送(TR)事故、アドオン要求への断り方、Go/No-Go 判定のような、実際に揉める場面の言い回しを知りたい方

会議には毎回、移送(TR)の話が出てきます。SAP の製品名・機能名・トランザクションコードは実在のものを正しく使い、会社・人物・番号はすべて架空です。

まずは第1回の動画を

プロジェクトの立ち上げとキックオフ。スコープの線引きから、150人が集まる全体キックオフまで(英語音声・英日字幕)。

全8章の要約と会議の一覧

1章=動画1本=4つの会議。会議のやりとり(スクリプトの全文・和訳・フレーズ)は、動画と書籍で見られます。

第1章 Prepare

プロジェクト立ち上げ・キックオフ

Project Initiation & Kick-off

プロジェクトの立ち上げとキックオフ。スコープの線引き、誰が何を決めるのか(RACI)、マスタースケジュール、そして150人の全体キックオフ。旧システムの与信画面を持ち込みたい現地の業務責任者と、テンプレートを守る設計者がぶつかります。

4つの会議

  1. 1-1スコープ定義とグローバルテンプレート適用方針の合意Project Scope & Global Template Alignment
  2. 1-2推進体制・意思決定プロセスとRACIのすり合わせGovernance Structure & RACI Matrix
  3. 1-3マスタースケジュールとSAP Activate各フェーズの共有Master Schedule & SAP Activate Phases
  4. 1-4全ステークホルダー向けキックオフと期待値調整Official Global Kick-off Meeting

この章に出てくる SAP 用語(一部)

  • 会社コード
  • プラント
  • FI/CO/SD/MM/PP
  • SAP Credit Management
  • Documented Credit Decision
  • Fiori
  • Z トランザクション
  • WRICEF
  • L2/L3 プロセス
  • Design Authority
  • SOW
  • Business Process Owner
第1回の動画を見る

第2章 Explore

要件定義・ギャップ分析

Explore & Fit-to-Standard Workshops

要件定義と Fit-to-Standard。標準機能の実演、アドオン要求と Clean Core、米国・英国の法制度、機能仕様書(FS)の承認。

4つの会議

  1. 2-1標準機能デモ・Best Practicesの提示とAs-Is業務の確認Facilitating Fit-to-Standard Sessions
  2. 2-2安易なアドオン要求の牽制とClean Core原則の説得Pushback on WRICEF & Enforcing "Clean Core"
  3. 2-3現地法制・税制・インボイス等の必須ローカル要件の切り分けHandling Localization & Legal Requirements
  4. 2-4機能要件定義書の最終レビューとキーユーザー承認の取り付けFunctional Specification (FS) Review & Sign-off

この章に出てくる SAP 用語(一部)

  • Best Practices
  • VA01/Manage Sales Orders
  • ATP チェック
  • 与信チェック
  • VL01N
  • 出庫転記
  • VF01
  • 条件タイプ
  • Fit/Gap/Delta
  • Cloud ALM のバックログ
  • Clean Core
  • Key User Extensibility
第2回の動画を見る

第3章 Realize

設定・アドオン開発・環境管理

Realize - Configuration & Development

設定と開発、そして移送の管理。組織構造、オフショアへの設計引き継ぎ、インターフェース、そして古い移送が新しい設定を上書きした「先祖返り」の振り返り。

4つの会議

  1. 3-1組織構造定義と標準パラメータ設定の合意Standard Configuration (IMG/SPRO) & Organizational Structure
  2. 3-2オフショアABAP開発部隊への設計引き継ぎと質疑応答Technical Specification (TS) Handover to Offshore Team
  3. 3-3周辺システム連携・PI/PO・API・IDoc等のインターフェース仕様調整Interface Architecture & Middleware Alignment
  4. 3-4移送ルート管理、TR順序エラー防止、二重保守ルールの徹底System Landscape, Transport Request (TR) & Dual Maintenance

この章に出てくる SAP 用語(一部)

  • IMG/SPRO
  • 会社コード
  • プラント
  • 販売組織
  • 流通チャネル
  • 製品部門
  • 管理領域
  • 会計年度バリアント V3
  • 転記期間バリアント
  • BC Set
  • 製品階層
  • 番号範囲
第3回の動画を見る

第4章 Realize

データ移行・クレンジング

Data Migration Strategy & Execution

データ移行。クレンジングの責任、BP の採番とマッピング、Migration Cockpit のエラー、52時間かかった移行リハーサルの振り返り。

4つの会議

  1. 4-1旧システムからのデータ抽出条件とクレンジング責任の明確化Data Cleansing & Legacy Extraction Rules
  2. 4-2ビジネスパートナ・品目・勘定コードの採番とマッピング合意Master Data Governance (BP, Material, GL Account)
  3. 4-3移行ツール実行時のバリデーションエラー解析と修正依頼Migration Cockpit (LTMC) & Load Error Troubleshooting
  4. 4-4移行リハーサル結果の振り返りと本番ロード時間の短縮交渉Mock Conversion Debrief & Cutover Timing Check

この章に出てくる SAP 用語(一部)

  • Data Profiling
  • 抽出条件
  • Golden Record
  • 重複排除
  • Business Partner
  • Migration Object
  • ステージングテーブル
  • ロード後照合
  • BP ロール
  • BP グルーピング
  • CVI
  • 内部採番/外部採番
第4回の動画を見る

第5章 Realize

テストフェーズ:UT / SIT / UAT

Testing & Quality Assurance

テスト。単体テストの証拠、モジュールをまたぐ結合テスト、不具合のトリアージ、ユーザー受け入れテスト。

4つの会議

  1. 5-1単体テストの網羅性確認とエビデンス不備の指摘Unit Testing (UT) & Test Evidence Verification
  2. 5-2MM-SD-FI/CO間の部門横断・結合テストと伝票連携確認System Integration Testing (SIT) Across Modules
  3. 5-3バグ管理会議での重篤度判定と改修優先度のシビアな交渉Defect Triage & Severity Negotiation
  4. 5-4UATシナリオ説明、現場からの仕様変更要求のブロック、最終承認User Acceptance Testing (UAT) Kick-off & Sign-off

この章に出てくる SAP 用語(一部)

  • UT
  • テストケース
  • 正常系/異常系
  • エビデンス
  • ABAP Unit
  • ATC
  • クライアント 110
  • テストデータ
  • DoD
  • E2E シナリオ
  • VA01
  • VL01N
第5回の動画を見る

第6章 Realize → Deploy

権限設計・教育・定着化

Change Management, Security & Training

チェンジマネジメント、権限、教育。現場の反発、職務分掌(SoD)、トレーナー研修、稼働後のサポート体制。

4つの会議

  1. 6-1Fiori/SAP GUIの操作変更や業務フロー刷新に対する現場反発のケアBusiness Impact Analysis & Overcoming User Resistance
  2. 6-2権限ロール設計と職務分掌違反・監査リスクの解消Authorization Concept & SoD (Segregation of Duties) Review
  3. 6-3キートレーナー向け研修の実施と現地語マニュアル作成の進捗確認Train-the-Trainer (TTT) & End-User Manual Preparation
  4. 6-4本番稼働後のサポート窓口・エスカレーションフローの構築Operational Readiness & Helpdesk Setup

この章に出てくる SAP 用語(一部)

  • Change Impact Analysis
  • Fiori Launchpad
  • SAP GUI
  • Manage Customer Line Items
  • FBL5N
  • 入金消込
  • 口座明細の再処理ルール
  • Change Champion
  • PFCG
  • マスターロール/派生ロール
  • 組織レベル
  • Fiori のビジネスカタログ
第6回の動画を見る

第7章 Deploy

移行準備・本番稼働判定

Cutover & Go-Live Readiness

カットオーバーと本番稼働の判定。ランブックの読み合わせ、システム停止中の業務、Go/No-Go、稼働宣言までのブリッジコール。

4つの会議

  1. 7-1分刻みのカットオーバー計画書とタスク依存関係の最終確認Detailed Cutover Runbook & Hour-by-Hour Timeline
  2. 7-2システム停止期間中の業務ストップと現場オペレーション調整System Blackout Period & Business Freeze Alignment
  3. 7-3残存課題リスクの評価とステアリングコミッティでの本番稼働判定Go/No-Go Decision Meeting
  4. 7-4本番切り替え作業中のブリッジ会議・トラブルシューティングと稼働宣言Cutover Command Center & Go-Live Bridge Call

この章に出てくる SAP 用語(一部)

  • Cutover Runbook
  • T-minus
  • Checkpoint
  • ユーザーロック
  • バッチジョブの停止
  • バックアップ
  • 照合
  • Rollback Plan
  • Point of No Return
  • Blackout
  • Business Freeze
  • 後追い入力
第7回の動画を見る

第8章 Run

初期流動サポート・運用保守引継ぎ

Hypercare & AMS Handover

ハイパーケアと運用保守への引き継ぎ。稼働2日目の緊急障害、初めての月次決算、AMS への引き継ぎ、プロジェクトの振り返り。シリーズ最終回。

4つの会議

  1. 8-1稼働直後の緊急障害対応、P1チケットのトリアージと暫定回避策の提示Hypercare Daily War Room & Critical Incident Handling
  2. 8-2初回月次決算のサポート、FI/COの不整合解消とバッチジョブ監視Month-End Closing Support in S/4HANA
  3. 8-3運用保守・AMSチームへの引継ぎセッションとSLA基準の合意Knowledge Transfer (KT) to AMS Team
  4. 8-4プロジェクト完了報告、KPTによる振り返りと次期ロールアウトへの提言Project Close-out & Lessons Learned

この章に出てくる SAP 用語(一部)

  • P1 Incident
  • War Room
  • Workaround
  • OBYC
  • 評価クラス
  • 出庫転記
  • 勘定設定
  • Emergency Change
  • Root Cause Analysis
  • SM37
  • ST22
  • Financial Close
第8回の動画を見る

© 2026 株式会社ニューサンライト・インベストメント | sin-eigo.com — 現場で通じるビジネス英語を、毎日ひとつ。