ビジネス英語のフィラー
会議で振られて頭が真っ白になる3秒を、音で埋める。Well・I mean・kind of・Right など、ネイティブが無意識に使う「つなぎ言葉」を4つの働きに分けて、そのまま使える形で整理しました。
フィラーは、学校では「言葉のゴミ」と教わった語です。けれど英語の会議では、沈黙は「答えがない」「反対している」「回線が切れた」のどれかに聞こえます。日本語の会議のように「考えている」とは取ってもらえません。
ここでは、フィラーを4つの働きで分けます。色は動画・書籍と同じです。
Stalling 時間稼ぎReformulating 言い換え・軌道修正Softening クッション・配慮Engaging 相槌・共感・ターン維持
このページは、書籍『ネイティブの思考時間を稼ぐ技術:ビジネス英語のフィラー完全実装ガイド』と動画の内容から、よく使うフィラーの早見表、使いすぎ注意のNGフィラー、全5回の動画と15場面で「そのまま使えるフレーズ」を抜き出したものです。
4つの分類
Stalling 時間稼ぎ
考える2秒を音で作る
Well / Let me see / The thing is
代表フィラー12語を見るReformulating 言い換え・軌道修正
言いかけた文を立て直す
I mean / Or rather / How can I put it
代表フィラー12語を見るSoftening クッション・配慮
断定の角を丸める
kind of / to be honest / in a way
代表フィラー11語を見るEngaging 相槌・共感・ターン維持
受け止めて、発言権を保つ
Right / Exactly / I see where you're coming from
代表フィラー12語を見るよく使うフィラー サマリ(早見表)
分類ごとに、本書の台本で多く登場した順に6語ずつ。例文と和訳つき。「台本での登場」は、本書のオリジナル台本(全383発言)にそのフィラーが出てきた回数で、ネイティブの使用頻度の統計ではありません。
台本で多かったフィラー TOP10
- Right25回
- So20回
- Well17回
- I mean15回
- Okay13回
- Okay, so11回
- Honestly8回
- you know8回
- um8回
- Yeah7回
Stalling 時間稼ぎ考える2秒を音で作る
| フィラー | 役割 | 例文 | 台本での登場 |
|---|---|---|---|
| So, | 区切りと再開の合図。話の段落を変える | So, the next step is the pilot in Osaka. で、次のステップは大阪でのパイロットです。 | 20回 |
| Well, | 「これから考えを言う」の合図。次の語を探す0.5秒 | Well, I think we have two options here. そうですね、選択肢は2つあると思います。 | 17回 |
| Okay, so | 受けて次へ進む。要約や切り替えの頭に | Okay, so we agree on the date. What about the scope? では、日付は合意ですね。範囲はどうしましょう。 | 11回 |
| Um... / Uh... | 純粋な音。意味はないが、沈黙よりはまし | Um, I'd lean toward the second option. ええと、2つ目の案のほうがいいと思います。 | 11回 |
| Let me think. | 考える宣言。1文まるごと稼ぐ | Let me think. Yes, that should work. ちょっと考えさせてください。ええ、それでいけるはずです。 | 3回 |
| The thing is, | 「事情はこうだ」の予告。説明の前置き | The thing is, the data only goes back to July. 実は、データが7月までしかないんです。 | 3回 |
Reformulating 言い換え・軌道修正言いかけた文を立て直す
| フィラー | 役割 | 例文 | 台本での登場 |
|---|---|---|---|
| I mean, | 途中型。直前の語句を訂正・補足する最速の合図 | We need it by Friday... I mean, Thursday, because Friday is a holiday there. 金曜までに……というか木曜ですね、向こうは金曜が祝日なので。 | 15回 |
| How can I put it... | 途中型。ぴったりの表現を探している表示 | It's... how can I put it... stable, but fragile. それは……何と言えばいいか……安定しているけれど、もろいんです。 | 3回 |
| In other words, | 頭出し型。同じ内容を別の角度から言い直す | In other words, the fix is easy, the testing is not. 言い換えると、修正は簡単で、テストは簡単ではない。 | 3回 |
| what's the word... | 途中型。単語が出てこないときの表示 | It needs a... what's the word... a fallback. 必要なのは……何て言うんでしたっけ……代替手段です。 | 2回 |
Softening クッション・配慮断定の角を丸める
| フィラー | 役割 | 例文 | 台本での登場 |
|---|---|---|---|
| kind of | ぼかし。形容詞・動詞を2割弱める | The timeline is kind of tight. スケジュールがちょっと厳しいんです。 | 7回 |
| I guess | 保留。「〜かなと思う」。結論の断定を避ける | I guess we could move the review to Tuesday. レビューを火曜に動かすこともできるかなと思います。 | 6回 |
| sort of | ぼかし。kind of とほぼ同じ。英国寄り | It sort of works, but not every time. 一応動くんですが、毎回ではなくて。 | 5回 |
| a bit | ぼかし。量や程度を小さく見せる | I'm a bit concerned about the testing time. テストの時間が少し気になっています。 | 4回 |
| with respect, | 前置き。反対の正式な予告 | With respect, that estimate leaves no room for testing. 失礼ながら、その見積もりではテストの余地がありません。 | 4回 |
| to be honest, | 前置き。本音・言いにくいことの予告 | To be honest, I don't think Friday is realistic. 正直なところ、金曜は現実的ではないと思います。 | 3回 |
Engaging 相槌・共感・ターン維持受け止めて、発言権を保つ
| フィラー | 役割 | 例文 | 台本での登場 |
|---|---|---|---|
| Right, | 受け。「受け取った」の最短の合図。続けて話す | Right, and that's where the cost comes in. そうですね、そしてそこでコストがかかってくるんです。 | 25回 |
| You know, | 確認。聞き手を自分の話に引き込む | The data is old, you know, from before the merger. データが古いんですよ、ほら、合併前のものなので。 | 8回 |
| Look, | 取り。「本音を言う」「ここが大事」の宣言 | Look, we can argue about the tool later. The date is the question. いいですか、ツールの話はあとでできます。問題は日程です。 | 7回 |
| Actually, | 取り。訂正や補足で話に入る合図 | Actually, we tried that in March. 実は、それは3月に試したんです。 | 6回 |
| Exactly. | 受け。強い同意。相手の論点を自分の論点に変える | Exactly. That's the part we haven't solved. まさにそれです。そこがまだ解決できていない部分で。 | 5回 |
| Anyway, | 切り替え。脱線や余談を閉じて本題へ | Anyway, back to the rollout plan. それはさておき、展開計画に戻りましょう。 | 4回 |
使いすぎ注意のNGフィラー
どれも「禁止語」ではありません。ネイティブも使います。問題は頻度と場で、1回なら自然、3回で癖、5回で幼稚に聞こえます。顧客の前では回数をさらに減らしてください。
| 語 | なぜ幼稚に聞こえるか | 代わりに |
|---|---|---|
| like | 本来は「〜みたいな」「ざっくり」の意味ですが、多用すると全部の名詞と数字の前に挟まる口癖になります。10代の話し方の記号として広く認識されていて、顧客の前では知性の印象を確実に下げます。 | 考える間なら well、「ざっくり」なら about / roughly、「〜みたいな」なら sort of を1回。雑談で数字の前に1回だけなら問題ありません(Scene 13)。 |
| whatever | 「何でもいい」「どうでもいい」。相手の選択肢や意見に興味がないと宣言する語です。本人は柔軟さのつもりでも、聞き手には投げやりに聞こえます。 | whichever works for you / either is fine with me / or something along those lines。定型の "Whatever works for you." だけは、相手に合わせる丁寧な一言として使えます。 |
| literally | 「文字どおり」の意味なのに、強調語として乱用されています。"literally exploded"(文字どおり爆発した)と言われた聞き手は、一瞬本当かと思い、違うとわかった瞬間にあなたの他の数字も割り引いて聞きます。数字で仕事をする人ほど、この語に厳しい。 | 強調したいなら数字を言う(twice in an hour)。どうしても副詞が欲しければ genuinely / really を1回。literally は本当に文字どおりのときだけ。 |
| basically(多用) | 「要するに」として1回なら要約の合図です(Scene 6 の "So basically, there are three steps")。ところが文のたびに付けると、全部が要約で、結局どこが要点なのかわからなくなります。説明が苦手な人の印にもなります。 | In short / Put simply / The point is。「要約の合図」は1つの説明に1回。それ以外の文は、合図なしで普通に話します。 |
| you know(多用) | 1回なら聞き手を引き込む確認の音(「相槌」)。ただし3回を超えると、「言葉が出ないので相手に察してもらっている」ように聞こえます。日本人の場合、単語を探す間を全部 you know で埋めてしまう癖がつきやすく、これが最も多い NG です。 | 単語を探す間は "what's the word" か "how can I put it"(「言い換え」)に。確認の you know は、1発言に1回、文の途中だけ。語尾の "you know?" は親しい相手との雑談に限ります。 |
| stuff like that | 「とかそういうの」。3つ目の例が思いつかないときに出ます。本人は列挙を省略したつもりでも、聞き手には「具体的に把握していない」と伝わります。顧客の前で自分の製品について言うと、致命的です。 | 3つ目を言う。省略するなら and so on / and the like を1回。数を先に宣言する(three things)と、途中で止まっても恥ずかしくありません。 |
| Sorry(多用) | 日本語の「すみません」は、謝罪・呼びかけ・感謝・言い直しの全部に使えます。英語の Sorry は、基本的に謝罪の言葉です。言い直すたび、質問するたびに Sorry を付けると、会議の中で5回謝っている人になります。謝ってばかりの人は、責任の軽い人に見えます。 | 言い直しは Let me rephrase that / I mean、割り込みは Can I jump in here(最初の1回だけ Sorry を添えてもよい)、聞き返しは Could you say that again。Sorry は本当に迷惑をかけたときに1回。「言い換え」 の "Sorry, let me start again." も、1会議に1回までです。 |
| Yeah, yeah, yeah | 「はいはいはい」。相手の話を聞き終える前に「わかった、もういい」と遮る音です。日本語の相槌の反射で "Yeah, yeah" と連打する人が多いのですが、英語では同意ではなく、急かしか、苛立ちに聞こえます。 | Right / Exactly / I'm with you を1回、そして自分の一文へ(「相槌」)。相槌は連打するものではなく、1回打って、話を引き取るものです。 |
| to be honest(多用) | 1回なら本音の予告(「クッション」)。ところが毎回付けると、「それ以外の発言は本音ではなかったのか」と聞こえます。日本人には「正直なところ」の癖がそのまま英語に出るパターンが多く、自分では気づきにくい NG です。 | 本音の予告は1会議に1〜2回、いちばん言いにくい一文の前だけに取っておきます。残りの文は、予告なしで普通に言う。そのほうが、全部が本音に聞こえます。 |
まずは第1回の動画を
突然意見を振られた場面を、フィラーなしとフィラーありで聞き比べられます(英語音声・日本語字幕)。
全5回の動画と場面ガイド
1回の動画に、場面の状況と「そのまま使えるフレーズ」を対応させました。各場面は「フィラーなし(沈黙してしまう版)」と「戦略的フィラー版」の聞き比べです。
第1回 突然振られても黙らない
会議・ディスカッション編
Scene 1〜5の5場面。突然意見を求められ、考えをまとめながら話し始めるほか。
場面と使えるフレーズを見る第2回 説明・報告・プレゼンで止まらない
説明・報告・プレゼン編
Scene 6〜9の4場面。複雑なプロセスやシステム・業務フローを順序立てて説明するほか。
場面と使えるフレーズを見る第3回 断る・ズレを直す・本音を言う
交渉・調整・1on1編
Scene 10〜12の3場面。無茶なスケジュールや追加要求を、関係を壊さずに断る・調整するほか。
場面と使えるフレーズを見る第4回 雑談が途切れない
日常会話・オフィス雑談編
Scene 13〜15の3場面。会議開始前の2分間、天気や週末の予定について自然に繋ぐほか。
場面と使えるフレーズを見る第5回 会議を丸ごと2回 聞き比べ
総仕上げ・長尺ロールプレイ
Go/No-Go会議を、フィラーなしとフィラーありで丸ごと2回。
場面と使えるフレーズを見る