「その費用は自分が負担する」は英語で？
今日の1文
Anthropic says it will foot the bill for higher electricity prices near its data centers.
和訳と区切りを見る
和訳アンソロピックが、自社データセンター周辺の電気料金の上昇分を負担すると表明。
- 1Anthropic says it will foot the billアンソロピックは費用を負担すると表明
- 2for higher electricity prices電気料金の上昇分を
- 3near its data centers.自社データセンターの周辺で
今日の型はこれだけ
foot the bill費用を負担する・勘定を持つ
foot は「足」ではなく「合計を出す」の意。誰が金を出すのかをはっきりさせる言い方で、pay より「肩代わりする」響きがあります。
音読の手順
- まず英文だけを見て、声に出して読む
- 和訳で答え合わせをする
- 区切りごとに、ゆっくり確認する
- 今日の型を押さえる
- 止まらずに3回、声に出す
今日の素材ニュース
Anthropic、マッコーリー・アセット・マネジメント、シンガポール政府系ファンド GIC が戦略提携し、データセンター専用の新会社 Theseus Infrastructure を設立。まず米国で用地開発を進め、Anthropic が中核テナントとして長期契約で借り受ける。出資の大半はマッコーリーと GIC が負担。Anthropic は送電網の増強費用を全額持つほか、需要増に伴う周辺家庭の電気料金上昇分も引き受ける（2026年8月10日 Macquarie発表／Bloomberg）