「流れに逆らっている」は英語で？
今日の1文
DeepSeek is bucking the trend, raising its API prices while rivals cut theirs.
和訳と区切りを見る
和訳ディープシークが、競合各社が値下げする中でAPI料金を引き上げ、流れに逆らっている。
- 1DeepSeek is bucking the trend,ディープシークは流れに逆らっている
- 2raising its API pricesAPI料金を引き上げて
- 3while rivals cut theirs.競合が値下げする中で
今日の型はこれだけ
buck the trend流れに逆らう・大勢に反する
buck は「後ろ」の back ではなく、馬が背を丸めて跳ね上がる動きのこと。周囲と逆に動くときに使い、相場や業績の話で頻出です。
音読の手順
- まず英文だけを見て、声に出して読む
- 和訳で答え合わせをする
- 区切りごとに、ゆっくり確認する
- 今日の型を押さえる
- 止まらずに3回、声に出す
今日の素材ニュース
OpenAI が GPT-5.6 Luna を値下げし、Google も Gemini 3.7 Flash を従来の半額（100万入力トークンあたり0.75ドル、年末まで）で投入。Anthropic も Claude Opus 5 を上位の Fable 5 の約半額に置くなど米国勢の価格が下がるなか、DeepSeek は逆にV4 Pro の API 料金を一部の処理で最大1,100%引き上げた。混雑時はキャッシュミスの入力が100万トークンあたり1.32ドルに達する（2026年8月14日 Tech Startups）