「21年で打ち切る」は英語で？
今日の1文
Amazon is pulling the plug on Mechanical Turk after 21 years of human-powered data work.
和訳と区切りを見る
和訳アマゾンが、人手によるデータ作業を21年続けたメカニカル・タークを打ち切る。
- 1Amazon is pulling the plugアマゾンが打ち切る
- 2on Mechanical Turkメカニカル・タークを
- 3after 21 years of human-powered data work.人手によるデータ作業の21年を経て
今日の型はこれだけ
pull the plug on XXを打ち切る・終了させる
電源プラグを抜く動作から「続いていたものを止める」。サービス終了・プロジェクト中止・資金打ち切りなど、決定的にやめるときに使います。
音読の手順
- まず英文だけを見て、声に出して読む
- 和訳で答え合わせをする
- 区切りごとに、ゆっくり確認する
- 今日の型を押さえる
- 止まらずに3回、声に出す
今日の素材ニュース
アマゾンが、クラウドソーシングの草分けである Mechanical Turk を21年で終了する。世界中の人が細切れの作業を請け負う仕組みで、画像のラベル付けなど機械学習の学習データづくりを長く支えてきた。そのデータで育ったAIが作業そのものを引き受けるようになり、役目を終えた形になる（2026年9月 AI Weekly ほか）