「目を離さない」は英語で？
今日の1文
A UK commission wants regulators to keep tabs on medical AI even after approval.
和訳と区切りを見る
和訳英国の委員会が、医療AIを承認後も見張り続けるよう規制当局に求めている。
- 1A UK commission wants regulators英国の委員会は規制当局に求めている
- 2to keep tabs on medical AI医療AIを見張り続けるよう
- 3even after approval.承認された後も
今日の型はこれだけ
keep tabs on XXから目を離さない・動向を追い続ける
keep tabs on X で「Xから目を離さない・動向を追い続ける」。一度見て終わりではなく、継続して見張るニュアンスです。I'll keep tabs on it.（様子を見ておきます）のように会話でも使えます。
音読の手順
- まず英文だけを見て、声に出して読む
- 和訳で答え合わせをする
- 区切りごとに、ゆっくり確認する
- 今日の型を押さえる
- 止まらずに3回、声に出す
今日の素材ニュース
英国の医薬品規制当局MHRAが2025年9月に設けた独立委員会（NHSの医師らが主導）が、医療AIの規制に関する提言をまとめた。AIを使った医療機器は承認で終わりにせず、使われている間ずっと実地で監視すること、本格承認の前に厳しい条件付きで試す「見習い期間」を設けることなどを求めている。1年かけて1万2000人超から意見を集めた（2026年9月 GOV.UK ほか）