「上場する」は英語で？
今日の1文
Self-driving startup May Mobility plans to go public by merging with a blank-check company.
和訳と区切りを見る
和訳自動運転のメイ・モビリティはSPACとの合併で上場を計画中の新興企業だ。
- 1Self-driving startup May Mobility自動運転の新興企業メイ・モビリティは
- 2plans to go public上場を計画している
- 3by merging with a blank-check company.SPAC（特別買収目的会社）との合併によって
今日の型はこれだけ
go public株式を上場する
go public で「株式を上場する」。文中の blank-check company（白紙小切手会社）は SPAC（特別買収目的会社）のことです。「公表する」の意味もありますが、企業ニュースではほぼ上場の意味です。反対は go private（非公開化する）。上場企業は a public company、未上場企業は a private company と言います。
音読の手順
- まず英文だけを見て、声に出して読む
- 和訳で答え合わせをする
- 区切りごとに、ゆっくり確認する
- 今日の型を押さえる
- 止まらずに3回、声に出す
今日の素材ニュース
米ミシガン州の自動運転ベンチャー、メイ・モビリティが、特別買収目的会社（SPAC）のACPホールディングス・アクイジションと合併して上場することで合意した。合併後の企業価値は約14億ドル、調達額は最大3億3700万ドルの見込み。年内に手続きを終え、Nasdaqでティッカー「MAY」として取引される予定。実現すれば、自動運転の配車サービスに特化した米国初の上場企業になるという。これまでの乗車実績は55万回超（2026年9月 Axios・TechCrunch ほか）