「引き下がる」は英語で？
今日の1文
Tesla backed down on the name Full Self-Driving in Europe after Germany objected.
和訳と区切りを見る
和訳テスラは、ドイツの異議を受け、欧州でフルセルフドライビングの名称を取り下げた。
- 1Tesla backed down on the nameテスラは名称で引き下がった
- 2Full Self-Driving in Europe欧州でフルセルフドライビングの
- 3after Germany objected.ドイツが異議を唱えたのを受け
今日の型はこれだけ
back down引き下がる・主張を引っ込める
back down で「引き下がる・主張や要求を引っ込める」。相手の反発や圧力を受けて、押し通すのをやめて一歩下がるイメージです。The company backed down after customers complained.（顧客の苦情を受けて会社は引き下がった）、back down on X（Xについて譲る）の形でニュースに頻出です。
音読の手順
- まず英文だけを見て、声に出して読む
- 和訳で答え合わせをする
- 区切りごとに、ゆっくり確認する
- 今日の型を押さえる
- 止まらずに3回、声に出す
今日の素材ニュース
Electrek・The Next Web・Reuters などによると、ドイツ運輸省は10月6日、テスラの運転支援機能の名称「FSD（Full Self-Driving Supervised）」は、システムが運転のすべてを引き受けるわけではなく、運転者が責任を負うため誤解を招くと指摘した。同省によると、テスラは9月の協議で「Tesla Assisted Driving」への改称を申し出ていた。新名称はスロバキア、ドイツ、スペイン、オランダなど欧州のサイトに反映され、未承認の市場では「Tesla Assisted Driving Basic」と表示される。米国のサイトは引き続き Full Self-Driving (Supervised) のまま。ドイツはEU全体での承認に向け、同システムの支援に回る立場と報じられた。一方、改称後のページは米国版の翻訳が中心で、「7倍安全」との主張も残るとの指摘や、スウェーデン・イタリアの当局も宣伝内容を問題視しているとの報道がある（2026年10月 Electrek・The Next Web・Reuters ほか）