「すり抜ける」は英語で？
今日の1文
Watchdogs say dozens of data center permit applications slipped through the governor's pause in Texas.
和訳と区切りを見る
和訳監視団体は、データセンターの許可申請数十件がテキサス州知事の停止措置をすり抜けたと指摘。
- 1Watchdogs say dozens of data center監視団体によると数十件のデータセンター
- 2permit applications slipped through許可申請がすり抜けた
- 3the governor's pause in Texas.テキサスの知事の停止措置を
今日の型はこれだけ
slip through XXをすり抜ける
slip through X で「Xをすり抜ける・Xの網にかからない」。滑るように隙間を抜けるイメージで、検査や規制、確認の目をくぐってしまう、という文脈で使います。slip through the cracks（漏れ落ちる）、slip through the net（網の目をすり抜ける）のようにニュースで頻出です。
音読の手順
- まず英文だけを見て、声に出して読む
- 和訳で答え合わせをする
- 区切りごとに、ゆっくり確認する
- 今日の型を押さえる
- 止まらずに3回、声に出す
今日の素材ニュース
Community Impact（2026年10月20日掲載、22・23日更新）などによると、テキサス州のアボット知事は9月21日、州環境品質委員会（TCEQ）に対し、ERCOTと州水資源開発局の監査が終わるまでデータセンター関連の許可を出さないよう指示した。ところが監視団体のFracTrackerとPublic CitizenがTCEQの記録を分析したところ、10月16日時点で少なくとも35件の関連申請が前に進んでおり、発電関連14件が優先処理や担当者割り当て、雨水の許可（適用）が11件、大気排出の上限認定が7件、公告の郵送が3件あったという。知事室の報道官は「許可は1件も承認されていない」と反論している。10月22日にはTCEQが電子申請ポータルを止め、17件の雨水・排水の届出を保留にした。（2026年10月）