面グラフ / エリアチャートを英語で説明する
Area Chart
どんなときに使うグラフか
面グラフ / エリアチャートは英語で Area Chart。トレンドの推移と全体の累積量感の強調に使います。
会議やプレゼンでこのグラフを映したときに、そのまま言える4フレーズを用意しました。 導入・比較・着目点・締めの順に並んでいるので、上から読めば説明が1本つながります。
The shaded area represents our total accumulated volume.
網掛けされた領域は、当社の総累積ボリュームを表しています。
- shaded area：網掛けされた領域
- accumulated volume：累積量
This area chart illustrates the gap widening over time.
このエリアチャートは、時間の経過とともに格差が広がる様子を示しています。
- the gap widening：格差が広がること
- over time：時間の経過とともに
The total market size has expanded significantly.
市場全体の規模（面積）が大幅に拡大しました。
- expand significantly：大幅に拡大する
- market size：市場規模
The cumulative growth is clearly visible in this graph.
累積的な成長がこのグラフで明確に確認できます。
- cumulative growth：累積的な成長
- clearly visible：はっきり見て取れる
会議ではこう話す（4フレーズをつなげた説明例）
上の4フレーズ（太字）を1本の説明につなげると、こうなります。数字や名前は、自分の資料に合わせて入れ替えて使えます。
This next view shows how our user base has built up since launch. The shaded area represents our total accumulated volume.
次は、サービス開始からの利用者数の積み上がりです。網かけの部分が、累計の総量を表しています。
The cumulative growth is clearly visible in this graph. We passed one million users in month 18.
累計での伸びが、このグラフではっきり分かります。18か月目に100万人を超えました。
The lighter layer is our main competitor. This area chart illustrates the gap widening over time. We were neck and neck in the first year, and now we're about 40 percent ahead.
薄い色の層が主な競合です。このエリアチャートは、時間とともに差が広がっていく様子を示しています。1年目はほぼ互角でしたが、今は約40%上回っています。
Meanwhile, the total market size has expanded significantly, so there's still plenty of room to grow.
その一方で、市場全体の規模も大きく広がっているので、まだ十分に伸びる余地があります。
ポイント面グラフは「累計（積み上がり）」なのか「各時点の量」なのかで読み方が変わります。最初に cumulative（累計）かどうかを言っておくと、聞き手の誤解を防げます。
このあと聞かれやすい質問と、答え方
QIs this cumulative or monthly?これは累計ですか、月ごとの数ですか？
ACumulative. Each point is the running total since launch.累計です。各点は、サービス開始からの合計です。
QWhy does the gap widen after month 12?12か月目から差が広がるのはなぜですか？
AThat's when we launched the enterprise plan. Most of the new users after that came from corporate customers.その時期に法人向けプランを出したからです。そのあとの新規利用者の多くは、法人のお客様です。
QDoes this include users who have left?やめた利用者も入っていますか？
ANo. These are active users only, so churn is already taken out.いいえ。アクティブな利用者だけなので、解約分はすでに除いています。
ポイント累計のグラフは右肩上がりになりやすいので、「解約は除いているか」「新規だけか」をよく聞かれます。数字の定義を一言で答えられるように準備しておきましょう。
言い換えで伝わり方が変わる表現
| よくある言い方 | 伝わる言い方 | 理由 |
|---|---|---|
| The area became big. | The total volume has grown steadily. | 面積ではなく「何が」増えたかを言う。steadily（着実に）で増え方も伝える |
| The gap is bigger. | The gap has widened to about 40 percent. | 差が広がるは widen。どこまで広がったかを数字で添える |
| We were same in the first year. | We were neck and neck in the first year. | 「互角だった」は neck and neck という決まった言い方がある |
| The market is growing big. | The market has expanded significantly. | 市場の拡大は expand。significantly で「大きく」を表す |
一緒に覚えたい言葉
| 英語 | 意味 | 使い方の例 |
|---|---|---|
| cumulative | 累計の・積み上がった | Cumulative downloads passed two million. |
| running total | 累計（その時点までの合計） | The line shows the running total by month. |
| shaded area | 網かけ部分 | The shaded area shows our share. |
| layer | 層 | The bottom layer is domestic sales. |
| widen / narrow | （差が）広がる / 縮まる | The gap narrowed in the last quarter. |
| neck and neck | 互角で | The two products are neck and neck. |
| churn | 解約・離脱 | Our monthly churn is below 2 percent. |