積み上げ棒グラフを英語で説明する
Stacked Bar Chart
どんなときに使うグラフか
積み上げ棒グラフは英語で Stacked Bar Chart。全体の数量と内訳要素の同時比較に使います。
会議やプレゼンでこのグラフを映したときに、そのまま言える4フレーズを用意しました。 導入・比較・着目点・締めの順に並んでいるので、上から読めば説明が1本つながります。
This stacked bar chart displays total sales by channel.
この積み上げ棒グラフは、チャネル別の総売上を示しています。
- display：表示する
- by channel：チャネル別に
Notice how the online segment expands within each bar.
各棒の中でオンラインセグメントが拡大している点にご注目ください。
- expand：拡大する
- within each bar：それぞれの棒の中で
While total volume grew, the retail proportion shrank.
総量は増加したものの、店舗販売の割合は縮小しました。
- While ...：～する一方で
- proportion
- shrink：割合／縮小する
Each segment shows the individual contribution to the whole.
各セグメントは全体に対する個別貢献度を示しています。
- contribution to the whole：全体への貢献度
- individual：個々の
会議ではこう話す（4フレーズをつなげた説明例）
上の4フレーズ（太字）を1本の説明につなげると、こうなります。数字や名前は、自分の資料に合わせて入れ替えて使えます。
Next, our sales by channel over the last three years. This stacked bar chart displays total sales by channel.
次は、過去3年間のチャネル別売上です。この積み上げ棒グラフは、チャネルごとの売上の合計を示しています。
Each bar is one year, and each segment shows the individual contribution to the whole.
棒1本が1年分で、色分けした各部分が、全体に対するそれぞれの貢献を表しています。
Notice how the online segment expands within each bar. It went from 20 percent in 2024 to almost half this year.
オンラインの部分が、年ごとに大きくなっている点にご注目ください。2024年の20%から、今年はほぼ半分になりました。
While total volume grew, the retail proportion shrank. Stores now play a smaller role, even though their sales are roughly flat.
全体の量は増えましたが、店舗の割合は小さくなりました。店舗の売上自体はほぼ横ばいですが、全体の中での役割は小さくなっています。
ポイント積み上げ棒は「合計の変化」と「中身の変化」の2段で話します。まず棒全体の高さ（合計）、次に色の部分（内訳）の順に言うと、聞き手が迷いません。
このあと聞かれやすい質問と、答え方
QDid retail sales actually fall, or just their share?店舗の売上自体が減ったのですか、それとも割合だけですか？
AJust the share. Retail sales are roughly flat in dollars. Online simply grew faster.割合だけです。店舗の売上額はほぼ横ばいで、オンラインがより速く伸びただけです。
QCan you show the actual numbers for each segment?各部分の実際の数字を見せてもらえますか？
ASure. I'll add data labels to each segment and send the updated slide after the meeting.もちろんです。各部分に数値ラベルを付けて、会議のあとに更新したスライドをお送りします。
QWhich channel has the best margin?利益率がいちばん高いチャネルはどれですか？
AOnline, by a wide margin. That's another reason we're shifting investment there.オンラインで、差は大きいです。投資をそちらに移しているのも、それが理由の一つです。
ポイント積み上げ棒では「量が減った」のか「割合が減った」のかがよく混同されます。聞かれる前に「店舗の売上額は横ばい」と言っておくと、誤解を防げます。
言い換えで伝わり方が変わる表現
| よくある言い方 | 伝わる言い方 | 理由 |
|---|---|---|
| Retail decreased. | Retail's share decreased, but its sales stayed flat. | 割合（share）が減ったのか、売上額が減ったのかを分けて言う |
| The online part became bigger. | Online grew to almost half of total sales. | 「全体のどれくらいになったか」まで言うと、大きさが伝わる |
| Total is up. | Total sales were up 12 percent year over year. | 何の合計か、どれだけ、何と比べてかを1文で言う |
| This color is online. | The dark blue segment represents online. | 色を名前で言い、represent（表す）を使うと説明らしくなる |
一緒に覚えたい言葉
| 英語 | 意味 | 使い方の例 |
|---|---|---|
| segment | （棒の中の）区分・部分 | The top segment shows wholesale. |
| proportion | 割合・比率 | The proportion of online sales keeps rising. |
| channel | 販売経路 | We sell through three main channels. |
| represent | 表す | Each color represents a different channel. |
| legend | 凡例 | The legend is at the bottom of the chart. |
| data label | 数値ラベル | I added data labels to make it easier to read. |
| 100% stacked bar chart | 100%積み上げ棒グラフ | A 100% stacked bar chart shows only the mix, not the total. |