クッション・配慮のフィラー
Softening: Rounding the Sharp Edges
役割 断定の角を丸める | 色 水色 | 代表 kind of / to be honest / in a way
コアイメージ
木の机の角を思い浮かべてください。職人は机を作る最後に、角をほんの少しだけ削ります。面取りといいます。机の大きさも強度も変わりません。変わるのは、ぶつかったときに痛いかどうかだけ。Softening(クッション・配慮系)のフィラーは、発言の面取りです。"I don't agree." という机の大きさはそのままに、"To be honest, I'm a bit worried about..." と角を削る。中身は同じ。ぶつかったときの痛さだけが違います。
意外に思われるかもしれませんが、この分類は、日本人がいちばん得意なはずの分野です。日本語の会議を思い出してください。「ちょっと難しいかなという気もするのですが」「私の理解が間違っていたら申し訳ないのですが」。日本語のビジネス会話は、クッションの宝庫です。ところが英語になった瞬間、同じ人が "It's impossible." "I don't agree." と言ってしまう。英文を組み立てるのに精一杯で、日本語なら無意識に入れている面取りが、ごっそり抜け落ちるのです。結果、本人の意図よりはるかに強い言葉が相手に届きます。
ですから、この節で覚えることは新しい技術ではありません。日本語ではすでに持っている配慮を、英語でも出せるようにする。それだけです。"kind of" は「ちょっと」、"I guess" は「〜かなと思います」、"to be honest" は「正直なところ」。対応する日本語を知れば、置き場所は体が知っています。
ただし、日本人がこの分類で失敗するとしたら、方向は逆です。英語に慣れてくると、逆にクッションを入れすぎます。"I kind of think maybe we sort of need a bit more time, I guess." これでは面取りではなく、机そのものが丸くなって、何を言ったのかわからなくなります。ここで見方を一つひっくり返しておきます。ネイティブの管理職が "kind of" や "I guess" を使うのは弱気だからではありません。相手の面子を守りながら No を言うためです。角を削るのであって、机を削ってはいけない。この線引きは、この節の「使い方の原則」で具体的に示します。
この分類の合言葉
- 角を削る。中身は削らない
- クッションは1発言に2つまで
- 日本語で入れている配慮を、英語でも出す
代表フィラーと機能
Softening の語は、かかる場所で三つに分かれます。形容詞や動詞の強さを弱める「ぼかし」(kind of / a bit)、文全体の前に置いて本音や反対を予告する「前置き」(to be honest / with respect)、断定を避ける「保留」(I guess / maybe / I'm not sure, but)。
| フィラー | 機能 | 例文 | 和訳 | 強さ・フォーマル度 |
|---|---|---|---|---|
| kind of | ぼかし。形容詞・動詞を2割弱める | The timeline is kind of tight. | スケジュールがちょっと厳しいんです。 | カジュアル寄り・社内では万能 |
| sort of | ぼかし。kind of とほぼ同じ。英国寄り | It sort of works, but not every time. | 一応動くんですが、毎回ではなくて。 | カジュアル寄り |
| a bit | ぼかし。量や程度を小さく見せる | I'm a bit concerned about the testing time. | テストの時間が少し気になっています。 | 中立・顧客の前でも |
| to be honest, | 前置き。本音・言いにくいことの予告 | To be honest, I don't think Friday is realistic. | 正直なところ、金曜は現実的ではないと思います。 | 中立・1会議に1〜2回まで |
| in a way, | 前置き。部分的な同意・別の見方の予告 | In a way, the delay helped us find the bug. | ある意味、遅れたおかげでバグが見つかりました。 | 中立・反対の前のワンクッション |
| I guess | 保留。「〜かなと思う」。結論の断定を避ける | I guess we could move the review to Tuesday. | レビューを火曜に動かすこともできるかなと思います。 | カジュアル・提案を軽く出すとき |
| maybe | 保留。提案や推測を小さく見せる | Maybe we start with five sites, not all of them. | まずは全部ではなく5拠点から始めるのはどうでしょう。 | 中立・提案の頭に |
| I'm not sure, but | 保留。確信のない情報を安全に出す | I'm not sure, but I think the contract says thirty days. | 確信はないのですが、契約では30日だったと思います。 | 中立・数字や事実を出す前に |
| with respect, | 前置き。反対の正式な予告 | With respect, that estimate leaves no room for testing. | 失礼ながら、その見積もりではテストの余地がありません。 | フォーマル・強い。英国では皮肉にも聞こえる |
| I might be wrong, but | 前置き。相手の面子を守りながら訂正する | I might be wrong, but I think that number is from last quarter. | 私の記憶違いかもしれませんが、その数字は前の四半期のものだと思います。 | 中立・上司や顧客を訂正するとき |
| if I'm honest, | 前置き。to be honest より個人的。1on1 向き | If I'm honest, I was not comfortable with that decision. | 正直に言うと、あの決定には納得していませんでした。 | 中立・1on1 や小さな場で |
数字にはかけない
"kind of three weeks" とは言いません。数字をぼかすなら "about three weeks" "roughly" "give or take" です。kind of / sort of がかかるのは、形容詞と動詞(kind of tight / sort of works)。数字につけると、数字を持っていないように聞こえます。
型で覚える
- 受け止め → 前置き → ぼかした懸念:"I see your point. To be honest, I'm a bit worried about..."
- 保留 → 代案:"I guess the question is... Maybe we could..."
- 面子を守る訂正:"I might be wrong, but I think..."
with respect の注意
"With respect," は丁寧に聞こえますが、英国英語では「これから本気で反対します」の予告として使われます。Daniel の口癖でもあります。日本語の「恐れ入りますが」のつもりで気軽に使うと、場が一瞬緊張します。顧客や上司に対しては、"I might be wrong, but" のほうが安全です。
使い方の原則
本では、この分類の使い方を次の3つの原則で解説しています(本文は書籍と動画で)。
- 角を削る。中身は削らない
- クッションは1発言に2つまで。使いすぎると自信がなく聞こえる線引き
- 反対の前には、受け止めを一つ