「さらに力を注ぐ」は英語で？
今日の1文
Amazon is doubling down on robots, adding a fourth factory to build them.
和訳と区切りを見る
和訳アマゾンはロボットを作る工場を4つに増やし、さらに力を注ぐ。
- 1Amazon is doubling down on robots,アマゾンはロボットにさらに力を注ぐ
- 2adding a fourth factory工場を4つに増やして
- 3to build them.ロボットを作るための
今日の型はこれだけ
double down on XXにさらに力を注ぐ
double down on X で「Xにさらに力を注ぐ」。もとはブラックジャックで賭け金を倍にすることで、手応えのある方針や事業にいっそう資源を投じるときに使います。double down on AI（AIにさらに注力する）のように、批判があっても方針を強めるという含みで使うこともあります。
音読の手順
- まず英文だけを見て、声に出して読む
- 和訳で答え合わせをする
- 区切りごとに、ゆっくり確認する
- 今日の型を押さえる
- 止まらずに3回、声に出す
今日の素材ニュース
アマゾンは9月24日、米インディアナ州グリーンウッドに1億ドル超を投じてロボット関連の製造工場を新設すると発表した。同社のロボット製造拠点としては4か所目になる。延べ床面積は約5万4千平方メートル（58万5千平方フィート）で、2028年までに稼働させる予定。製造と技術の職を300人分生み、平均年収は10万ドル近いという。金属の加工やロボットによる溶接、自動の粉体塗装、組み立てを手がけ、クラウドとAIを使った生産管理で北米の物流拠点とロボット網に部品を供給する。州の製造業の人材の厚さや物流の便の良さを理由に挙げた（2026年9月 The Robot Report・Quartz ほか）