「退ける」は英語で？
今日の1文
A federal judge has thrown out two antitrust lawsuits over Google's AI Overviews.
和訳と区切りを見る
和訳連邦判事は、GoogleのAIによる概要をめぐる、2件の反トラスト訴訟を退けた。
- 1A federal judge連邦判事が
- 2has thrown out two antitrust lawsuits2件の反トラスト訴訟を退けた
- 3over Google's AI Overviews.GoogleのAIによる概要をめぐる
今日の型はこれだけ
throw out XXを退ける・棄却する
throw out X で、裁判所が「Xを退ける・棄却する」。放り出すイメージで、訴えや提案を取り合わずにはねつけるときに使います。throw out a lawsuit（訴訟を退ける）、throw out the evidence（証拠を排除する）のように法廷のニュースで頻出で、ごみを「捨てる」意味でも使います。
音読の手順
- まず英文だけを見て、声に出して読む
- 和訳で答え合わせをする
- 区切りごとに、ゆっくり確認する
- 今日の型を押さえる
- 止まらずに3回、声に出す
今日の素材ニュース
米ワシントンDCの連邦地裁のアミット・メータ判事は9月30日、出版大手ペンスキー・メディアと教育サービスのチェグがGoogleを訴えた2件の反トラスト（独占禁止）訴訟について、Googleの申し立てを認めて退けた。両社は、Googleが検索結果のAI Overviews（日本では「AIによる概要」）に自社の記事を使い、サイトへの流入を減らしたと主張していた。判事は41ページの意見書で、反トラスト法（シャーマン法）が求める「独立した当事者どうしの合意」が示されていないと判断した。「反トラスト法は、新しい技術がもたらす経済的な混乱に立法府が対処する代わりにはならない」とも述べ、被害の訴えを否定したわけではなく、救済は議会に委ねる姿勢を示した（2026年9月 各種報道）