「追い風に」は英語で？
今日の1文
Hong Kong's share sales hit a summer record on the back of AI deals.
和訳と区切りを見る
和訳香港の株式売り出しは、AI案件を背景に、夏の記録を更新した。
- 1Hong Kong's share sales香港の株式売り出しは
- 2hit a summer record夏の記録を更新した
- 3on the back of AI deals.AI案件を背景に
今日の型はこれだけ
on the back of XXを追い風に・Xのおかげで
on the back of X で「Xを追い風に・Xのおかげで」。Xの背中に乗って進むイメージで、よい流れの勢いを受けて何かが起きるときに使います。on the back of strong demand（旺盛な需要を追い風に）、on the back of a rally（上昇相場に乗って）のように、業績や株価のニュースで頻出です。
音読の手順
- まず英文だけを見て、声に出して読む
- 和訳で答え合わせをする
- 区切りごとに、ゆっくり確認する
- 今日の型を押さえる
- 止まらずに3回、声に出す
今日の素材ニュース
ブルームバーグ（10月4日）によると、7〜9月に香港で行われた新規株式公開（IPO）、第三者割当、ブロックトレードなど株式による資金調達は合計475億ドルで、同じ期間として過去最高になった。中国のハイテク企業が、AIの拡大に必要な資金を投資家から集めた。最大の案件はアリババの102億ドルの公募増資で、中際旭創（Zhongji Innolight）は約80億ドルを調達し、香港では約7年ぶりの大型上場になった。AIモデル開発のZ.AIは、IPO・第三者割当・転換社債で今年96億ドルを集めている。香港の2026年の調達額は920億ドルを超え、過去最高だった2021年の1125億ドルに迫る。アジア太平洋全体の7〜9月期は1200億ドルを超え、同じ時期として6年ぶりの高水準（2026年10月 Bloomberg ほか）