「関与させておく」は英語で？
今日の1文
A new California law will keep humans in the loop on AI firing decisions.
和訳と区切りを見る
和訳カリフォルニアの新法で人間がAIの解雇判断に関与し続ける。
- 1A new California lawカリフォルニアの新法が
- 2will keep humans in the loop人間を関与させ続ける
- 3on AI firing decisions.AIの解雇判断に
今日の型はこれだけ
keep X in the loopXに情報を共有する・Xを関与させる
keep X in the loop で「Xに情報を共有する・Xを関与させておく」。Xを輪の中に入れておくイメージで、決定や進捗を知らせ続けるときに使います。Please keep me in the loop.（状況を教えてください）のように仕事のメールで頻出で、AIの分野では human in the loop（人間が判断に関わる仕組み）という言い方でも出ます。
音読の手順
- まず英文だけを見て、声に出して読む
- 和訳で答え合わせをする
- 区切りごとに、ゆっくり確認する
- 今日の型を押さえる
- 止まらずに3回、声に出す
今日の素材ニュース
カリフォルニア州のニューサム知事は9月30日、職場でのAIの使い方を定める法律を含む13本のAI関連法案に署名した（AP通信ほか）。そのうち「ロボ上司禁止法」と呼ばれる SB 947 は、雇用主が自動化された意思決定システムの出力だけに頼って懲戒や解雇を決めることを禁じ、人間が内容を確かめて裏づけることを求める。従業員は、そのシステムが主な役割を果たした場合に通知を受け、使われたデータの開示を請求できる。ニューサム知事は2025年に同様の法案を拒否しており、今回は範囲を絞った法案に署名した（KQED）。ほかに、AIが原因の大量解雇の事前通知を求める SB 951 や、AIによる従業員の感情推定の制限なども成立した。労働団体は歓迎した（2026年9〜10月 AP・KQED・CNBC・Bloomberg Law ほか）