「全力を尽くす」は英語で？
今日の1文
South Korea's president told officials to spare no effort to probe AI-linked bank hacks.
和訳と区切りを見る
和訳韓国大統領は、AI絡みの銀行ハッキングの調査に全力を尽くすよう当局に指示した。
- 1South Korea's president韓国の大統領が
- 2told officials to spare no effort当局に全力を尽くすよう指示した
- 3to probe AI-linked bank hacks.AI絡みの銀行ハッキングを調査するよう
今日の型はこれだけ
spare no effort全力を尽くす・努力を惜しまない
spare no effort で「全力を尽くす・努力を惜しまない」。spare は「控える・出し惜しむ」の意味で、no effort（努力を）控えない＝あらゆる努力をする、という言い方です。spare no effort to do X（Xするために全力を尽くす）、spare no effort in doing X の形で、ニュースや公式声明の定番表現です。We will spare no effort to find the cause.（原因の究明に全力を尽くします）のように使います。
音読の手順
- まず英文だけを見て、声に出して読む
- 和訳で答え合わせをする
- 区切りごとに、ゆっくり確認する
- 今日の型を押さえる
- 止まらずに3回、声に出す
今日の素材ニュース
聯合ニュース・Bloomberg・Korea Times・Korea Herald などによると、韓国の李在明（イ・ジェミョン）大統領は10月4日、銀行など金融機関で相次いだ個人情報の流出について、徹底的に調べ、対策づくりに全力を尽くすよう当局に指示した。新韓銀行は約2万5000人分の個人情報（氏名・電話番号・年収など）が漏れたと公表し、KB国民銀行・ハナ銀行・BNK釜山銀行でも流出が確認された。新韓銀行への攻撃には高度なAIツールが使われた可能性があると関係者が述べ、攻撃に使われたとみられるサーバーから、中国語で「AI自律ペネトレーションテスト」とされる文字列が見つかったとも報じられた（オープンソースの侵入テスト用ツール ARTEX AI との関連）。ただしAIの関与は疑いの段階で、銀行も当局も確認しておらず、金融委員会のトップは可能性を排除しないと述べるにとどめた。警察は予備調査に入り、金融委員会と金融監督院は緊急会議を開いた（2026年10月 聯合ニュース・Bloomberg・Korea Times・Korea Herald・BleepingComputer ほか）