「フライングする」は英語で？
今日の1文
Finland says Google jumped the gun, clearing forest for data centers before environmental reviews.
和訳と区切りを見る
和訳フィンランドは、Googleが環境審査の前にデータセンター用の森を伐採してフライングしたと述べた。
- 1Finland says Googleフィンランドは、Googleが
- 2jumped the gun, clearing forestフライングして森を伐採した
- 3for data centers before environmental reviews.環境審査の前にデータセンター用に
今日の型はこれだけ
jump the gunフライングする・先走る
jump the gun で「フライングする・先走る」。陸上でスタートの号砲（gun）より先に飛び出すイメージで、準備や許可が整う前に動いてしまうときに使います。Let's not jump the gun.（早まらないでおこう）、They jumped the gun on the announcement.（発表を先走った）のように、ビジネスでもニュースでも頻出です。
音読の手順
- まず英文だけを見て、声に出して読む
- 和訳で答え合わせをする
- 区切りごとに、ゆっくり確認する
- 今日の型を押さえる
- 止まらずに3回、声に出す
今日の素材ニュース
Xinhua・Al Jazeera・Helsinki Times などによると、フィンランドの許認可・監督庁（LVV）は10月7日、Googleのフィンランド子会社（Tuike Finland）に対し、ムホス（Muhos）とカヤーニ（Kajaani）の2か所のデータセンター予定地で、環境に大きな影響を与える準備工事を直ちに止めるよう命じた。期限は10月23日までで、環境影響評価（EIA）の手続きが終わるまで再開できない。評価が終わる前に、数百ヘクタールの森林がすでに伐採・整地されていたことが理由とされる。止めるのは伐採・掘削・道路工事などで、計画づくりや土壌調査は続けられる。従わなければ罰金の可能性があり、Googleは見解を説明する期限を与えられた。2案件はGoogleのフィンランドへの総額約130億ユーロの投資の一部（2026年10月 Xinhua・Al Jazeera・Helsinki Times・All Things Nordic ほか）